Articles Blog

Love Live! School Idol Festival ALL STARS 【スクスタ】Refreshing Hike! – Episode 1 (ENG SUB)

Love Live! School Idol Festival ALL STARS 【スクスタ】Refreshing Hike! – Episode 1 (ENG SUB)


Umi: *panting*… Training on a nice day like today is best♪ …Hm? Kanata: zzz…. Umi: That’s… K-Kanata…!? What is she doing, taking a nap in a place like this!? Kanata: *yawn* …Ah, Umi-chan~. What is it? I was taking an afternoon nap~ Kanata: Today’s such a nice day, so I thought I’d go out and find a nice place to take a nap~ I found this bench that was in the shade and where I could feel the breeze, so it was perfect for me… Umi: Well, that’s just like you, but… the weather’s nice, so isn’t it a good day to be active and do some training? Yoshiko: …Huh? Well, if it isn’t Umi and Kanata. Hanamaru: Oh, it really is them, zura! Hello~ Umi: Yoshiko, Hanamaru! Hello. What are you two doing here? Is Aqours having a live show? Yoshiko: It’s Yohane, not Yoshiko! I received some information that an allied dark merchant have acquired the newest instruments of sorcery, so we have undertaken the long journey to come here! Umi: I have no idea what you’re talking about, but… wait, Hanamaru, you also came here to buy some magic tools…? Hanamaru: I came here to go to some bookstores, zura. I thought that maybe some Tokyo bookstores would have the book I’m looking for, so I came here with Yoshiko-chan, zura. Hanamaru: I wondered how many bookstores I’d have to go to to find the book, but I found it in the first one I went to~! As I expected, you can find everything in Tokyo, zura~♪ Kanata: Nice~. So the two of you have been shopping until now. Yoshiko: No, we’ve been done with our shopping for a while now. Since then, we’ve gone to an internet cafe to read some manga on the internet. Umi: Internet cafe? You’ve been there this whole time!? Yoshiko: Yes. Zuramaru had no idea what an internet cafe was, so I decided I’d take her to one. Hanamaru: The internet cafe was fun~. There were computers and drinks everywhere… As I expected, Tokyo is living in the future, zura~ Kanata: …Aren’t there internet cafes in Numazu~? Eli: Oh? What a strange combination. What could you be talking about? Umi: Eli! Yoshiko: We all met here by chance. Even if all you little demons were separated, it seems that they all were gathered to their master. Hanamaru: There’s not a single soul here who claims to be a little demon, zura… Kanata: Eli-chan, those clothes… Did you go to school today? Eli: Yes. I had some student council work, so I’ve been trapped in the student council room since this morning. I haven’t participated in practice recently, so I thought it’d be a nice change of pace to exercise and go for a walk for a little bit. Hanamaru: Oh, really…Working even on a holiday like today… You’re such a hard worker, zura. Kanata: If you want a change of pace, I’d recommend an afternoon nap~ Yoshiko: Zuramaru and I were planning to go back to the internet cafe. Wanna come too, Eli? It’ll release you from the curse of work, even just for a little while! Eli: Thanks, everyone. Hm, I wonder what I should do…. Umi: No way! Umi: At this rate… at this rate, there’s no way this will end well!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *